Molestia

«Ce cœur devrait cesser d'aimer lui-même

Voyant pour lui les autres se fermer,

Mais s'il n'est plus possible que l'on m'aime,

Ah ! qu'on me laisse aimer ! Cherche combien sans chercher l'ont connue !
La tombe du soldat, plus fier désir,

Choisis ta place et, ton heure venue,

Etends-toi pour dormir."

Lord George Gordon Byron (1824), Lettres et journaux, Villa Diodati. and statue of Byron in Borghese Garden, Roma.

Assenza

"Accablé de labeur, sur mon lit je me jette,

Doux repos pour mon corps par la route harassé;

Mais un voyage alors recommence en ma tête:

L'esprit oeuvre à son tour quand le corps est lassé

En effet mes pensées si loin que je m'absente,

Vont zélés pélerins, retourner jusqu'à toi,

Grande ouverte tenant ma paupière pesante

Sur cette obscurité que l'aveugle aperçoit.

Cependant, dans mon âme, un regard chimérique,

Vient montrer ton fantôme à mes aveugles yeux,

Comme un joyau, pendu dans la nuit fantastique,

Rend belle cette nuit, neuf son visage vieux.

Par moi, par toi, le jour mon corps, la nuit mon âme,

Se voient ainsi privés du repos qu'ils réclament."

William Shakespeare, Sonnet XXVII, trad. J.Malaplate. and Borghese Garden, Roma.