"C'est une longue histoire, dit-il, mais il est inutile que je vous l'explique en long et en large, vous êtes intelligent et vous comprendrez même si je saute des passages. Sachez seulement une chose, c'est que moi je suis vous. Expliquez-vous mieux, dit Pessoa.
Je suis la partie la plus profonde de vous, dit Caeiro, votre part obscure. C'est pour cela que je suis votre maître. Un clocher dans le village voisin sonna l'heure.
Et moi qu'est-ce que je dois faire ?, demanda Pessoa.
Vous vous devez suivre ma voix, dit Caeiro, vous m'écouterez dans la veille et dans le sommeil, parfois je vous dérangerai, d'autres fois vous ne voudrez pas m'entendre. Mais vous devrez m'écouter. Vous devrez avoir le courage d'écouter cette voix, si vous voulez être un grand poète.
Je le ferai, dit Pessoa, je le promets.
Il se leva et prit congé. Le fiacre l'attendait devant la porte. A présent, il était de nouveau adulte, et ses moustaches avaient repoussé. Où dois-je vous conduire ?, demanda le cocher. Conduisez-moi vers la fin du rêve, dit Pessoa, c'est ajourdhui le jour triomphal de ma vie. C'était le 29 mars, et un tiède soleil filtrait à travers la fenêtre de Pessoa."
Antonio Tabucchi (1992), Sogni di sogni, "Rêve de Fernando Pessoa", trad. fr. Gallimard, 2007. and Alberto Giacometti, "Caroline", Fondation Maeght, Exposition de Septembre 2010.
